1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 ภาษาอังกฤษ
2
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
เคยเห็นดาวตกไหม?
3
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
แน่นอน. คุณ?
4
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ควรทำใช่ไหม?
5
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
คุณหมายถึงอะไร,
อธิษฐานเหรอ?
6
00:01:57,451 --> 00:02:00,370
หากคุณเห็นสิ่งนั้นตอนนี้
คุณอยากจะขออะไร?
7
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
นั่นเป็นความลับ
8
00:02:07,461 --> 00:02:09,421
แล้วคุณล่ะ
9
00:02:10,964 --> 00:02:13,926
ถึงจะรู้ว่าทำไม.
คุณใช้เวลานานมาก
10
00:02:15,010 --> 00:02:19,681
ชีววิทยาปีแรกทั้งหมดเรานั่งข้างๆ
กันและกันคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
11
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
ไม่ ฉันจำได้
12
00:02:22,518 --> 00:02:24,102
ตกลง?
13
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
ปีหน้าเรามีเรียนสองวิชา
คุณจำอันไหนได้ไหม?
14
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
- ไม่เคยสังเกตเลย
- เฮ้ นั่นไม่เป็นความจริง
15
00:02:34,696 --> 00:02:37,950
ดังนั้นนี่คือ เรากำลังจะเรียนจบแล้ว
และตอนนี้คุณชวนฉันออกไปเที่ยว
16
00:02:39,243 --> 00:02:42,120
- ตอนนี้คุณต้องการที่จะเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง?
- เฮ้ ฉันขอโทษ
17
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
ตกลง? คุณต้องยกโทษให้ฉัน
18
00:02:46,792 --> 00:02:51,046
บางครั้งคุณก็แค่...คุณไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
19
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
ใช่แล้ว คุณไม่เห็น
20
00:02:53,715 --> 00:02:57,469
แล้วคุณจะออกไปเหรอ?
คุณทิ้งฉัน เราจะเท่ากันเหรอ?
21
00:02:59,888 --> 00:03:03,851
ฟังนะ ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้ เอมิลี่
22
00:03:03,934 --> 00:03:07,104
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเกี่ยวกับคืนนี้
23
00:03:09,481 --> 00:03:11,149
และคืนนี้
คุณคือความปรารถนาของฉัน
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,666
ดังนั้น...
25
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
ทำให้ตัวเอง...
26
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
...คุณรู้ไหม
27
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
- สบายดี สถานที่ของคุณ
- ขอบคุณ.
28
00:03:37,968 --> 00:03:41,638
ว้าว. มันสายไปแล้วเหรอ?
29
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
- ฉันคิดว่าพ่อแม่ของคุณไม่อยู่
- พวกเขาเป็น.
30
00:03:44,641 --> 00:03:49,188
ฉันเพิ่งสูญเสียการติดตามเวลา
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
31
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
- แน่นอน.
- ใช่? ตกลง.
32
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
- ตกลง.
33
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
เฮ้.
34
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
เฮ้.
35
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
36
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
อะไร
37
00:04:48,038 --> 00:04:50,123
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
38
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
สู่ความลับ
39
00:04:53,710 --> 00:04:57,214
- ความลับ?
- และแบ่งปันให้
40
00:05:04,012 --> 00:05:06,849
คุณเคยเห็น
บางอย่างน่ากลัวมาก...
41
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
ที่คุณต้องแสดง
กับคนอื่นเหรอ?
42
00:05:11,395 --> 00:05:14,690
ฉันหมายถึงแบบว่าคุณก็รู้
ภาพยนตร์หรืออะไรบางอย่าง
43
00:05:16,400 --> 00:05:21,405
โอเค ฉันน่ากลัวที่สุด
ภาพยนตร์สุดประหลาดที่คุณจะได้เห็น
44
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
เพื่อนของฉัน
จริงๆ แล้วทำให้ฉันสนใจมัน
45
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
และเขาก็ทำสำเนาให้ฉันด้วย
46
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
ดังนั้น... ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อคุณ
47
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
คุณพาฉันมาที่นี่
ดูวิดีโอเหรอ?
48
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
สองนาที ตกลง?
49
00:05:36,044 --> 00:05:40,299
อีกสองนาทีทุกอย่างจะจบลง
มันเป็นเรื่องใต้ดินโดยสิ้นเชิง
50
00:05:40,424 --> 00:05:43,802
- ฉันคิดว่าเราจะ...
- ไม่ เราจะทำ เราจะ.
51
00:05:43,927 --> 00:05:47,598
คุณแค่ต้องเห็นสิ่งนี้
บอกเลยว่ามันคือ...
52
00:05:47,723 --> 00:05:50,934
- แล้วหลังจากนั้นเรา...?
- ไม่ คุณต้องดูตอนนี้
53
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
ตกลง?
54
00:05:58,108 --> 00:06:00,277
เพียงแค่ใส่ไว้ใน VCR
55
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
กดเล่นและทันทีที่จบ
ฉันจะกลับเข้าไปทันที
56
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- รอกลับมาเหรอ?
- ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
57
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
ตัวเองน่ากลัวกว่า
58
00:06:14,958 --> 00:06:19,338
ดูสิเพื่อนของฉันทำอย่างนี้กับฉัน
ตกลง?
59
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
นี่จะจริงๆ
มีความหมายบางอย่างกับฉัน
60
00:06:31,934 --> 00:06:35,979
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...
...เหมือนเราอยู่ด้วยกัน
61
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
มันมีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น?
62
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
คุณจะเห็น.
63
00:07:20,691 --> 00:07:23,318
เล่นมัน. แค่เล่นของ.
64
00:07:23,402 --> 00:07:26,196
เอาล่ะ
ฉันมีเวลาสองนาทีที่นี่โปรด
65
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
เอมิลี่ เล่นเทปเวรนั่นสิ!
66
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
- สวัสดี?
- ติ๊กต๊อก หมดเวลาแล้ว
67
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
หาคนมาดูเหรอ?
68
00:10:01,977 --> 00:10:06,315
ใช่. เจี๊ยบโง่บางตัว
จากโรงเรียนของฉัน
69
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
สิ่งที่ดี. ฉันรู้สึกกังวล
คุณไม่เชื่อฉัน
70
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
คุณไม่แสดงให้คนอื่นเห็น
สำเนาภายในหนึ่งสัปดาห์
71
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
ฉันสาบานว่าคุณตายแล้ว
72
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
นี่มันเรื่องประหลาดนะเพื่อน
สิ่งที่แปลกประหลาด
73
00:10:17,534 --> 00:10:21,830
ลูกพี่ลูกน้องของฉันแสดงให้เพื่อนของเขาดู
เพื่อนของเขาไม่เชื่อเขา
74
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
เขาเสียชีวิตภายในหนึ่งสัปดาห์
75
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
เจค?
76
00:10:27,878 --> 00:10:30,839
คุณอยู่ที่นั่นไหม
77
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
อย่าล้อเล่นกับฉันนะ
78
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
เอมิลี่?
79
00:10:51,235 --> 00:10:52,402
เอมิลี่!
80
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
เอมิลี่!
81
00:11:01,245 --> 00:11:04,498
- เอมิลี่ คุณทำอะไรลงไป?
- ฉันเล่นมันฉันไม่ได้ดู
82
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
เอาน่า ไอแดน...
กลับบ้านกันเถอะ
83
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
มันเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
ไม่มีคำถาม.
84
00:13:33,564 --> 00:13:37,109
ไอดัน อาหารเย็นพร้อมแล้ว
85
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
สาปแช่ง.
86
00:13:43,824 --> 00:13:45,492
ไอดาน!
87
00:14:00,507 --> 00:14:04,803
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
ครั้งนี้ผมทำตามสูตรครับ
88
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
เพียงเพราะมันดูไม่ได้
เหมือนอย่างในนิตยสาร
89
00:14:07,973 --> 00:14:11,018
ไม่ได้ตั้งใจจะพูด
มันจะรสชาติไม่ดี
90
00:14:14,730 --> 00:14:19,109
เยี่ยมมากที่รัก
ได้ตาดีจริงๆ
91
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ
92
00:14:27,743 --> 00:14:29,912
ขอบคุณราเชล
93
00:14:32,915 --> 00:14:36,752
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่ฆ่าคุณ
ที่จะเรียกฉันว่า "แม่" ครั้งแล้วครั้งเล่า
94
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
"แม่" "แม่."
95
00:14:39,338 --> 00:14:42,883
บางอย่างนอกเหนือจาก "ราเชล"
96
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
ใช่ ฉันชอบ "ราเชล"
97
00:14:44,927 --> 00:14:47,513
“แม่” ก็มีเสน่ห์เช่นกัน
คุณรู้ไหม
98
00:14:47,638 --> 00:14:51,099
- แต่ "เรเชล" เป็นบุคลิกของคุณมากกว่า
- จริงหรือ?
99
00:14:51,975 --> 00:14:56,939
ราเชลประกาศเวลาอาหารเย็น
100
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
มันได้ผลดีมาก
คุณไม่คิดเหรอ?
101
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
พื้นที่ทั้งหมดนี้และอากาศบริสุทธิ์
102
00:15:10,619 --> 00:15:14,790
เรามีสนามหญ้า
มันเยี่ยมมาก
103
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
ฟังนะที่รัก...
104
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
...เราไม่ได้ทำอะไรผิด..
105
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
เราทำในสิ่งที่ใครๆก็ทำ
106
00:15:37,896 --> 00:15:39,940
เราเริ่มต้นใหม่
107
00:16:01,461 --> 00:16:03,005
ใช่.
108
00:16:04,590 --> 00:16:07,176
- เฮ้.
- เฮ้.
109
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
คุณรู้ว่าพวกเขาสามารถบอกคุณได้อย่างไร
เคยทำงานที่หนังสือพิมพ์จริงเหรอ?
110
00:16:12,264 --> 00:16:14,516
คุณเป็นคนเดียว
ใครปิดประตูของคุณ
111
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
นิสัย.
112
00:16:21,857 --> 00:16:26,528
- ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบทบรรณาธิการของฉัน
- การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นโอเคไหม?
113
00:16:26,612 --> 00:16:29,907
ฉันขอให้คุณคัดลอกแก้ไขมัน
และคุณเขียนมันใหม่
114
00:16:30,032 --> 00:16:33,702
- แค่ส่วนที่เกี่ยวกับการวัดความผูกพัน
- นั่นคือสิ่งทั้งหมด
115
00:16:33,827 --> 00:16:37,873
มันคือสะพานที่จะไปถึง
เงิน ไม่ใช่ริมแม่น้ำ
116
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
ใช่...
117
00:16:40,083 --> 00:16:44,755
มันเป็นประเพณีที่นี่
ว่าฉันเขียนบทบรรณาธิการนำ
118
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
- มันเป็นกระดาษของฉัน
- แน่นอน.
119
00:16:46,590 --> 00:16:48,926
- ฉันเป็นเจ้าของมันและฉันจ้างคุณ
- ขวา.
120
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
ฉันแค่ไม่อยากให้เราเป็น
พิมพ์ความเห็นที่...
121
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
คำว่าอะไร?
122
00:16:58,268 --> 00:17:00,229
ผิด?
123
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
คุณรู้ไหม
วันข่าวใหญ่ในแอสโตเรีย
124
00:17:10,739 --> 00:17:13,659
เป็นการประชุมคณะกรรมการโรงเรียน
ซากรถและแมวอยู่บนต้นไม้
125
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
นั่นเป็นข่าวใหญ่
126
00:17:15,953 --> 00:17:19,748
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือว่านี่คืองาน
คุณกำลังมองหา?
127
00:17:19,831 --> 00:17:22,543
ฉันอยู่แถวๆ นี้
เพื่อลูกชายของฉันมากขึ้น
128
00:17:22,626 --> 00:17:26,797
- ในซีแอตเทิล ฉันก็ทำ
- มีเหตุผลก็ดีเหมือนกัน
129
00:17:27,673 --> 00:17:31,134
ฉันดีใจที่เห็นคุณปักหลักแล้ว
ฉันชอบ...
130
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
เฮ้ แม็กซ์ ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
131
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
คุณเคยคิดบ้างไหม
ไปชิ้นนั้นสำหรับวันพรุ่งนี้เหรอ?
132
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.
133
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
ขอโทษ.
134
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
442 ริดจ์เครสต์
135
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
ทำซ้ำสิ่งนั้น มันคืออะไร?
136
00:17:59,121 --> 00:18:01,707
ริดจ์เครสต์. ริดจ์เครสต์!
137
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
ฉันได้พูดคุยกับแพทย์ชันสูตรแล้ว
พวกเขากำลังเดินทาง
138
00:18:05,002 --> 00:18:06,628
หน่วยที่ 19 เพื่อตอบสนอง
139
00:18:06,753 --> 00:18:09,631
ทีม 19 เราเก็บเอาไว้ได้ไหม
กรุณาเคลียร์ช่องนี้ด้วย
140
00:18:09,715 --> 00:18:12,342
- ตำรวจพบศพแล้ว.
- อาจเกิดการฆาตกรรมได้
141
00:18:12,467 --> 00:18:16,305
- ได้โปรด เราควรโชคดีมาก
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
142
00:18:16,388 --> 00:18:20,184
“นักเรียนมัธยมปลาย ชาย อายุ 17 ปี
ที่อยู่ 442 ริดจ์เครสต์
143
00:18:20,309 --> 00:18:24,104
พบน้ำท่วมบ้านบางส่วน
แฟนสาวซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน”
144
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
- ผู้ต้องสงสัยหรือพยานก็ไม่รู้
- กายเสียชีวิตหน้าทีวี
145
00:18:27,900 --> 00:18:30,694
พวกเขายังคงพูดถึงใบหน้าของเขาต่อไป
146
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
แล้วใบหน้าของเขาล่ะ?
147
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
หน่วยฉุกเฉินทั้งหมด พื้นที่แอสโทเรีย
เปลี่ยนไปใช้แทคห้า
148
00:18:53,509 --> 00:18:55,844
นักสืบ.
149
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
คุณนักสืบ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
เป็นการฆาตกรรมหรือก่อเหตุ?
150
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
คุณรู้ไหมว่าเขาตายอย่างไรใช่ไหม?
151
00:19:13,362 --> 00:19:18,200
ฉันมีคำถามสุดท้ายสองสามข้อ
ถ้าคุณสามารถพาฉันผ่านมันไปได้อีกครั้ง
152
00:19:50,941 --> 00:19:54,111
มันช่างน่ากลัวจริงๆ เด็กจังเลย
153
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
ได้โปรดไม่ใช่ที่นี่
154
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
ฉันพบคุณ
155
00:21:30,541 --> 00:21:34,044
เราทำสำเนาไว้เพียงฉบับเดียวเท่านั้น
156
00:21:35,629 --> 00:21:39,174
โอ้พระเจ้า
157
00:21:45,764 --> 00:21:49,142
- ขอโทษครับท่าน
- เดี๋ยว. ใช่?
158
00:21:49,226 --> 00:21:52,020
สวัสดี. ฉันชื่อเรเชล เคลเลอร์
จากเดลี่แอสโทเรียน
159
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
- เราจะออกแถลงการณ์
- ฉันต้องรู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
160
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
- เราจะออกแถลงการณ์
- เธอไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?
161
00:21:58,819 --> 00:22:02,447
คุณสามารถรอได้
ขออนุญาต.
162
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
ระวังขั้นตอนของคุณ
มานั่งตรงนี้โอเคไหม?
163
00:22:08,370 --> 00:22:11,290
มีที่นั่ง
ฉันแค่อยากให้คุณผ่อนคลายสำหรับฉัน
164
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
คุณไม่สามารถเก็บเธอไว้ที่นี่
165
00:22:12,749 --> 00:22:16,086
- มุ่งเน้นไปที่ผนังและผ่อนคลาย
- เธอกลัว. เราอยากจะพาเธอไป
166
00:22:16,211 --> 00:22:18,881
- เธอจะคุยกับเรา
- ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
167
00:22:18,964 --> 00:22:21,466
ฉันแค่จะถาม
คำถามสองสามข้อ โปรด.
168
00:22:21,592 --> 00:22:24,011
- กลับมาเถอะเอมิลี่
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
169
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
เอาล่ะ.
ให้หมายเลขของเขามาให้ฉัน ใช่.
170
00:22:27,472 --> 00:22:29,641
เอาล่ะ.
171
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
เอมิลี่.
172
00:22:45,949 --> 00:22:50,078
เอมิลี่ ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
173
00:22:50,162 --> 00:22:51,747
ฉันรู้.
174
00:22:51,872 --> 00:22:55,042
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
เทป.
175
00:22:58,462 --> 00:23:00,923
คุณดูมันไหม?
176
00:23:03,342 --> 00:23:06,762
รู้ไหมใครเคยดูบ้าง?
177
00:23:07,971 --> 00:23:11,600
มีใครเคยดูเรื่องนี้บ้างไหม?
178
00:23:13,310 --> 00:23:17,856
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- เฮ้คุณ ออกไปจากเธอ.
179
00:23:17,981 --> 00:23:22,277
- เรย์.
- เอมิลี่ คุยกับฉันหน่อย
180
00:23:22,361 --> 00:23:24,029
ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.
181
00:23:24,154 --> 00:23:27,074
คุณสามารถบอกฉันเอมิลี่
182
00:26:17,661 --> 00:26:22,332
ไม่อยู่ที่นี่ ซามารา ไม่อยู่ที่นี่
183
00:27:12,466 --> 00:27:14,510
ราเชล?
184
00:27:16,053 --> 00:27:18,096
ราเชล?
185
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
ราเชล?
186
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
ราเชล!
187
00:28:27,749 --> 00:28:29,918
ราเชล!
188
00:28:30,043 --> 00:28:32,421
รัช ฉัน!
189
00:28:32,546 --> 00:28:34,089
ที่รัก มันคืออะไร?
190
00:28:34,214 --> 00:28:36,550
เกิดอะไรขึ้น?
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?
191
00:28:36,633 --> 00:28:38,177
มองมาที่ฉัน
192
00:28:39,303 --> 00:28:42,723
- ตกลง? มันคืออะไร?
- ฉันฝันร้าย
193
00:28:42,848 --> 00:28:47,102
ไม่เป็นไร.
เราทุกคนมีพวกเขา
194
00:28:48,812 --> 00:28:52,107
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเปียกโชก
และคุณกำลังหนาวจัด
195
00:28:52,191 --> 00:28:55,319
มาเอาคุณออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้กันเถอะ
มาเร็ว.
196
00:28:55,444 --> 00:28:56,778
ไอดาน?
197
00:28:56,904 --> 00:29:00,073
เกิดอะไรขึ้นในฝันร้ายของคุณ?
198
00:29:03,452 --> 00:29:07,998
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่นี่
199
00:29:09,541 --> 00:29:13,795
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ที่รัก
ฉันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
200
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
ฟัง.
201
00:29:17,466 --> 00:29:21,428
สิ่งที่คุณต้องทำคือเรียกชื่อของฉัน
และฉันจะติดตามเสียงของคุณ
202
00:29:22,513 --> 00:29:24,139
ตกลง?
203
00:29:25,849 --> 00:29:30,479
ถึงแม้จะต้องลงมาก็ตาม
เข้าสู่ฝันร้ายนั้นกับคุณ
204
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
205
00:29:38,862 --> 00:29:40,197
ฉันจำไม่ได้
206
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
คุณจำไม่ได้เหรอ?
207
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
ฉันจำไม่ได้
208
00:30:16,358 --> 00:30:18,151
ไอดาน.
209
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
ไอดาน.
210
00:30:29,079 --> 00:30:30,873
ไอดาน.
211
00:30:34,835 --> 00:30:36,712
น้ำผึ้ง. คุณได้ยินฉันเหรอ?
212
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
ฉันเรียกชื่อคุณแล้ว
213
00:30:41,300 --> 00:30:43,468
ฉันเสียใจ.
214
00:30:45,095 --> 00:30:48,015
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.
215
00:30:51,435 --> 00:30:53,187
ตกลง.
216
00:31:51,078 --> 00:31:53,747
งั้นเราก็จะแกว่งไปมา
และดูว่าพวกเขามีอะไรบ้าง โอเค?
217
00:31:53,830 --> 00:31:57,292
และคุณสามารถเฝ้าดูต่อไปได้
ของหลังบ้าน เป็นยังไงบ้าง?
218
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ
คุณคิดว่าใครซื้ออึนี้?
219
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
ราเชล. สวัสดี.
220
00:32:09,263 --> 00:32:11,640
- สวัสดี.
- พวกคุณมาที่นี่
221
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
นี่คือเพื่อนบ้านใหม่
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
222
00:32:14,643 --> 00:32:18,397
เธอทำงานให้กับ Daily Astoria
พบกับเม็ก โลว์รี และออเดรย์ ฟลินท์
223
00:32:18,522 --> 00:32:20,566
- สวัสดี.
- สวัสดี.
224
00:32:20,649 --> 00:32:23,694
เลยกำลังหาของอยู่
เพื่อต่อเติมบ้านใหม่นั้น?
225
00:32:23,819 --> 00:32:27,030
คุณควรเห็นอะไร
เธอกำลังทำแบบนั้นอยู่ แบบ...
226
00:32:27,155 --> 00:32:30,576
ลุคคันทรี่ลอฟท์ใช่ไหมคะ?
227
00:32:30,659 --> 00:32:34,997
พวกเขาเปลี่ยนเสื่อน้ำมันสีส้มนั้นหรือไม่
ในห้องน้ำก่อนที่คุณจะย้ายเข้า?
228
00:32:35,080 --> 00:32:37,583
คุณแย่มาก
229
00:32:37,666 --> 00:32:41,378
คุณควรมาที่นี่เร็วจริงๆ
เพราะของดีหมดตอนเที่ยง
230
00:32:41,503 --> 00:32:43,172
ฉันขอโทษ แค่แป๊บเดียว
231
00:32:45,799 --> 00:32:49,011
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
เดินแล้วเดินต่อไปใช่ไหม?
232
00:32:51,930 --> 00:32:54,725
- ฉันเสียใจ. ฉันลืมชื่อของคุณ
- โอ้ เม็กและออเดรย์
233
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
ไอดัน อยู่กับฉันนะที่รัก
234
00:32:59,188 --> 00:33:01,857
ไอดัน อยู่กับฉันนะที่รัก
235
00:33:05,027 --> 00:33:06,695
เด็กๆ.
236
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
ใช่แล้ว มันมีเหตุผล
พระเจ้าสร้างพวกเขาให้น่ารักมาก
237
00:33:10,199 --> 00:33:13,076
ดังนั้นเราจึงไม่ฆ่าพวกเขา
238
00:33:13,202 --> 00:33:15,454
- ฉันควรจะ...
- โอ้เรารู้
239
00:33:15,579 --> 00:33:18,707
เอาเลย เราถึงแล้ว
เราจะวิ่งเข้าไปหาคุณ
240
00:33:18,790 --> 00:33:20,542
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย.
241
00:33:20,667 --> 00:33:23,462
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง
242
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
- ดูแลตอนนี้
- ลาก่อน.
243
00:33:29,885 --> 00:33:31,845
ไอดาน?
244
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
- ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- คุณไม่ต้องการเพื่อนเหรอ?
245
00:33:37,726 --> 00:33:40,938
นั่นไม่ใช่เพื่อนนะที่รัก
พวกเขาเป็นตำรวจลับ
246
00:33:42,189 --> 00:33:45,275
คุณยังหนาวอยู่เหรอ?
247
00:33:46,026 --> 00:33:48,070
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
คุณสบายดีไหม?
248
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
- ฉันจะดูรอบๆ
- เอาล่ะ.
249
00:33:56,119 --> 00:33:58,372
อยู่ใกล้ๆ.
250
00:34:37,160 --> 00:34:40,789
สวัสดีหนุ่มๆ. คุณได้รับ
วันนี้ Lucky Marble ของคุณฟรีไหม?
251
00:34:58,265 --> 00:35:00,517
ฉันจะไม่ถ้าฉันเป็นคุณ
252
00:35:00,642 --> 00:35:03,187
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำไม่ได้
ทำให้เครื่องจักรอีกต่อไป
253
00:35:03,312 --> 00:35:06,106
สบายดีกับฉัน
254
00:35:06,190 --> 00:35:08,984
ฉันเดาว่ามันเป็นข้อพิสูจน์ที่มี
ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่
255
00:35:10,194 --> 00:35:12,237
ไม่ค่อยเกิดขึ้น
256
00:35:12,362 --> 00:35:16,158
แม้ว่าในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาเรา
มีเหตุการณ์ที่น่าสนใจสองสามเหตุการณ์
257
00:35:16,283 --> 00:35:19,161
คู่รัก? มีบางอย่างเกิดขึ้น
ก่อนการฆาตกรรม?
258
00:35:19,828 --> 00:35:23,290
ใช่แล้ว คุณมาที่นี่
นั่นน่าสนใจ
259
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
นั่นคือเส้นใช่ไหมแม็กซ์?
260
00:35:28,837 --> 00:35:31,924
มีคำถามเพิ่มเติม
ทำไมคุณถึงเลือกอาศัยอยู่ที่นี่?
261
00:35:32,216 --> 00:35:34,760
คงไม่มีใครเลือก.
ที่จะอยู่ในสถานที่เช่นนี้
262
00:35:36,094 --> 00:35:38,639
มัน...เงียบ
263
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
ฉันคิดว่ามันเงียบเกินไป
264
00:35:43,727 --> 00:35:47,314
ฉันนอนไม่หลับ ฉันคิดถึงเสียงรบกวน
ฉันคิดถึงรถบรรทุกขยะ
265
00:35:47,397 --> 00:35:49,483
ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
เป็นเวลาสิบปี
266
00:35:49,566 --> 00:35:52,861
สี่ปีที่โคลัมเบีย
แล้วเดลินิวส์สำหรับผม...
267
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
...ที่นั่นคือบ้าน
268
00:35:55,322 --> 00:35:57,824
- ฉันคิดว่าคุณเกิดที่นี่
- ใช่ฉันเป็น
269
00:35:57,908 --> 00:35:59,701
ฉันย้ายกลับ
270
00:35:59,785 --> 00:36:03,539
- ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าขนาดนั้น
- ฉันแค่แปลกใจก็แค่นั้นแหละ
271
00:36:03,956 --> 00:36:07,793
พบว่าพ่อแม่ของฉันสบายดี
เลยกลับมาช่วยสักพัก
272
00:36:08,585 --> 00:36:11,255
- ฉันยังอยู่ที่นี่
- พวกเขายัง...
273
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
ไม่ ฉันได้บ้านแล้ว
ฉันได้รับกระดาษแล้ว
274
00:36:14,675 --> 00:36:18,971
ฉันมีพนักงาน 20 คนในเมือง
ฉันสาบานว่าจะไม่กลับมาอีก
275
00:36:19,054 --> 00:36:22,182
- ป่วยถึงบ้าน
- ใช่.
276
00:36:23,392 --> 00:36:27,354
- เคสเทอร์มินอล.
- ฉันรับรู้ถึงอาการ
277
00:36:30,065 --> 00:36:32,317
- เฮ้ แม็กซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี เดล
278
00:36:32,442 --> 00:36:34,236
ตัวเล็กน่ารักคือใคร?
279
00:36:35,529 --> 00:36:38,282
บรรณาธิการใหม่
เพื่อนร่วมงานเพื่อนร่วมงาน
280
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
สิ่งที่คุณพูด
281
00:36:44,788 --> 00:36:46,874
สถานที่นี้จะเติบโตกับคุณราเชล
282
00:36:48,750 --> 00:36:51,170
คุณพร้อมหรือยัง?
พวกคุณทุกคนพร้อมที่จะไปหรือยัง?
283
00:36:51,253 --> 00:36:53,922
บนเครื่องหมายของคุณ
เตรียมตัว
284
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
ไป!
285
00:37:23,702 --> 00:37:26,413
รักที่จะพบเขา
คุณควรพาเขามาสักครั้ง
286
00:37:26,955 --> 00:37:29,583
- ฉันจะ.
- เปเปอร์เป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
287
00:37:29,666 --> 00:37:34,004
- คิดว่าฉันจะพยายามปฏิบัติต่อมันเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
288
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
เมื่อไรก็ตามที่คุณอยากจะบอกฉัน
รู้สึกอิสระที่จะ
289
00:37:37,007 --> 00:37:40,260
- บอกคุณว่าอะไร?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
290
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
อย่างที่บอกครับ เงียบๆ
291
00:37:44,431 --> 00:37:46,308
ตกลง.
292
00:37:46,391 --> 00:37:48,560
คุณไม่มีลูก
คุณแม็กซ์?
293
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อลูกชายของฉัน
294
00:37:51,939 --> 00:37:53,982
ทุกอย่าง.
295
00:37:56,276 --> 00:37:59,321
- ฉันควรจะ...
- แน่นอน
296
00:38:00,697 --> 00:38:04,535
ฉันอยากจะพบเขาจริงๆ
ดูว่าเขาเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า.
297
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
ผู้ชายนั่นเป็นอัจฉริยะ
298
00:38:20,676 --> 00:38:22,135
ไอดาน?
299
00:39:22,070 --> 00:39:24,740
ไอดาน?
300
00:39:27,242 --> 00:39:28,619
ไอดาน?
301
00:39:48,805 --> 00:39:50,265
ไอดาน?
302
00:39:50,390 --> 00:39:52,893
จำไว้ว่าคุณต้องรอ
สำหรับนกหวีด
303
00:39:59,274 --> 00:40:01,360
ไอดาน?
304
00:41:20,772 --> 00:41:23,317
ไอดาน? ไอดาน?
305
00:41:32,409 --> 00:41:35,204
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
306
00:41:35,287 --> 00:41:36,830
ไอดาน?
307
00:41:41,376 --> 00:41:45,255
ทำไมคุณไม่ตอบฉันที่รัก?
คุณเป็นอะไร...
308
00:41:45,380 --> 00:41:46,798
พระเยซู
309
00:41:46,924 --> 00:41:51,220
พระเจ้า คุณหนาวมากนะที่รัก
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?
310
00:41:51,345 --> 00:41:53,055
คุยกับฉันหน่อยที่รัก
311
00:41:53,180 --> 00:41:55,265
คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
312
00:41:55,390 --> 00:41:58,560
- มันคืออะไร?
- ฉันหนาว.
313
00:42:03,774 --> 00:42:07,236
ใช้ได้. ใช้ได้.
314
00:42:18,747 --> 00:42:22,084
ที่รัก สิ่งนี้เริ่มเมื่อไหร่?
315
00:42:22,835 --> 00:42:24,920
เมื่อคืนใช่ไหม
316
00:42:25,045 --> 00:42:27,172
หรือเช้านี้?
317
00:42:28,340 --> 00:42:30,092
ฉันจำไม่ได้
318
00:42:30,217 --> 00:42:33,095
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบให้ฉันสอดรู้สอดเห็น
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ
319
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
มันเป็นฝันร้ายของคุณหรือไม่?
320
00:42:38,684 --> 00:42:42,354
- ฉันจำไม่ได้จริงๆ เรเชล
- ฉันต้องการให้คุณลอง
321
00:42:44,147 --> 00:42:47,860
คุณไม่สบายใช่ไหม?
และเราต้องรู้ว่าอะไรคือจุดเริ่มต้น
322
00:42:54,867 --> 00:42:57,077
เธออยู่ในฝันร้ายของคุณหรือไม่?
323
00:43:06,295 --> 00:43:07,588
ราเชล!
324
00:43:22,436 --> 00:43:24,771
อย่าหยุด.
325
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
อย่าหยุด.
326
00:43:28,609 --> 00:43:31,195
- ไป! ขับ! ขับ!
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
327
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
อย่าเพิ่งหยุดรถ!
328
00:43:47,377 --> 00:43:49,338
อย่าเพิ่งหยุดรถ!
329
00:44:00,849 --> 00:44:02,476
ลง!
330
00:44:25,832 --> 00:44:27,876
- ทำไมคุณถึงบอกว่า...
- ราเชล!
331
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
"อย่าหยุด"
332
00:44:48,188 --> 00:44:51,024
คุณบอกว่า "อย่าหยุด"
333
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
พระเจ้าของฉัน
334
00:45:49,041 --> 00:45:50,626
อย่าหยุด.
335
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
ตกลง. มาดูกัน.
336
00:46:46,557 --> 00:46:49,184
นั่นเป็นไปไม่ได้
337
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
ราเชล...
338
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
...เกิดอะไรขึ้น?
339
00:47:05,659 --> 00:47:07,119
ใช่สวัสดี
340
00:47:07,202 --> 00:47:09,329
ลูกชายของฉันป่วยมาก
341
00:47:09,454 --> 00:47:12,833
และอยากคุยกับใครสักคนที่...
342
00:47:12,916 --> 00:47:14,501
ใช่...
343
00:47:17,337 --> 00:47:22,259
มันเป็นอุณหภูมิของเขา
มันคือ...อุณหภูมิต่ำห้าองศา
344
00:48:09,223 --> 00:48:11,266
ทำให้เขาอบอุ่น.
345
00:48:11,642 --> 00:48:13,393
ให้เขาอบอุ่น
346
00:49:14,413 --> 00:49:15,914
ไอดาน?
347
00:49:17,541 --> 00:49:19,209
น้ำผึ้ง?
348
00:49:22,671 --> 00:49:24,965
ที่รัก นี่ไม่ควรเปิดนะ
349
00:49:44,151 --> 00:49:47,279
ไอดัน ไปกันเถอะ
ลุกจากเตียง.
350
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
ไอดัน คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
351
00:49:55,913 --> 00:49:58,332
กลับมาที่เตียงเดี๋ยวนี้
352
00:49:59,541 --> 00:50:01,960
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
353
00:50:14,097 --> 00:50:15,557
ไอดาน...
354
00:50:15,682 --> 00:50:18,852
ย้าย! หนีไป.
ออกไปจากที่นั่น
355
00:50:19,728 --> 00:50:22,523
ที่รัก ไปกันเถอะ มาเร็ว.
356
00:50:29,196 --> 00:50:31,323
ฉันเห็นมัน.
357
00:50:31,448 --> 00:50:34,618
- ฉันเห็นมันในหัวของฉัน
- ไปกันเลย.
358
00:50:57,891 --> 00:50:59,977
คุณเคลเลอร์...
359
00:51:00,060 --> 00:51:03,230
- เกี่ยวกับเรื่องราวของฉัน ฉัน...
- ไม่ใช่ตอนนี้
360
00:51:13,740 --> 00:51:18,704
ตอนนี้ฟังนะที่รัก
เมื่อคืนฉันเจอเทปหนึ่ง
361
00:51:18,829 --> 00:51:20,789
มันเป็นหนึ่งในเธอ
362
00:51:20,914 --> 00:51:24,126
และฉันก็ทำมันโดยที่เราไม่เคยทำ
ต้องดูมันอีกครั้ง
363
00:51:26,086 --> 00:51:29,339
แต่ถ้าเธอรู้เรื่องนี้
364
00:51:29,423 --> 00:51:32,885
สิ่งที่ฉันทำอาจจะ
ทำให้เธออยากทำร้ายเรา
365
00:51:33,010 --> 00:51:37,055
ฉันพูดถูกไหม?
คุณรู้อะไรบางอย่างที่รัก?
366
00:51:37,848 --> 00:51:40,851
ฟังนะ ถ้าคุณรู้ว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่
คุณต้องบอกฉัน
367
00:51:40,934 --> 00:51:43,478
ไอดาน...
368
00:51:43,604 --> 00:51:46,356
...เธอมาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณเหรอ?
369
00:51:48,108 --> 00:51:50,068
น้ำผึ้ง.
370
00:51:58,118 --> 00:51:59,745
เธอสามารถได้ยินเรา
371
00:52:02,915 --> 00:52:05,083
เธอได้ยินทุกอย่าง
372
00:52:06,710 --> 00:52:09,463
ยกเว้นตอนที่เรานอนหลับ
373
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
เธอไม่ได้ยินเราเมื่อเรานอนหลับเหรอ?
374
00:52:13,133 --> 00:52:15,469
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
375
00:52:16,220 --> 00:52:18,680
เราต้องนอนแล้ว
376
00:52:20,974 --> 00:52:24,102
ราเชล ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?
377
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
ใช่.
378
00:52:29,066 --> 00:52:31,193
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?
379
00:52:31,318 --> 00:52:33,195
รถของคุณ.
เห็นได้ชัดว่ามันพังทลาย
380
00:52:33,320 --> 00:52:36,949
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่. เราโดน..
381
00:52:37,074 --> 00:52:39,201
แล้วไม่มีใครบาดเจ็บเหรอ?
382
00:52:39,326 --> 00:52:41,203
ดีแล้ว.
383
00:52:42,079 --> 00:52:45,749
ไอแดนใช่ไหม?
สวัสดี ฉันชื่อแม็กซ์
384
00:52:47,501 --> 00:52:50,337
- เขาสบายดีไหม?
- เขาป่วย.
385
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
ป่วยแค่ไหน?
386
00:52:57,678 --> 00:53:02,641
แม็กซ์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
387
00:53:37,426 --> 00:53:38,886
ที่นี่.
388
00:53:39,011 --> 00:53:41,096
ฉันจะหาผ้าห่มเพิ่ม
389
00:53:41,221 --> 00:53:44,057
บ้านเป็นของคุณถ้ามี
สิ่งที่คุณต้องการเลย
390
00:53:44,183 --> 00:53:46,351
ตกลง. ขอบคุณ.
391
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
392
00:53:48,270 --> 00:53:51,190
- เขาควรจะอยู่ที่โรงพยาบาลหรือไม่?
- ไม่ เขาสบายดี
393
00:53:51,273 --> 00:53:55,319
- อาบน้ำเหรอ?
- ลงห้องโถง ฉันจะเริ่มมันเลย
394
00:53:56,445 --> 00:53:58,238
น้ำผึ้ง.
395
00:53:59,990 --> 00:54:02,409
ฉันจะกลับบ้าน
และรับสิ่งของของเราบ้าง
396
00:54:02,534 --> 00:54:07,414
จากนั้นเราจะออกจากที่นี่
และไม่มีวันกลับมา โอเค?
397
00:54:11,585 --> 00:54:14,796
- มาทำให้คุณอบอุ่นร่างกายกันเถอะ
- ไม่ใช่แรงดันน้ำที่ดีที่สุด
398
00:54:14,922 --> 00:54:16,757
- แต่มันได้ผล
- สบายดี ขอบคุณ
399
00:54:16,840 --> 00:54:19,635
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงสูญเสียอำนาจ
บล็อกก็ดูดี
400
00:54:19,760 --> 00:54:22,846
ฉันมีเทียนมากมาย
ในกรณีที่ปัญหาลุกลาม
401
00:54:22,930 --> 00:54:25,432
เอาล่ะเข้าไปกันเลย
ให้คุณอบอุ่นร่างกาย
402
00:54:25,516 --> 00:54:30,312
แม็กซ์ ฉันแค่ต้องกลับบ้าน
ซื้อของเล็กๆ น้อยๆ ยาบางอย่าง
403
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
คุณรังเกียจไหมถ้าคุณสามารถ...?
404
00:54:32,439 --> 00:54:34,816
- ฉันจะดูเขา. แน่นอน.
- โอเค ขอบคุณ
405
00:54:34,942 --> 00:54:37,694
ที่รัก เข้ามาได้เลย
ไปกันเลย ไปกันเลย
406
00:54:39,404 --> 00:54:42,199
เราจำเป็นต้องเพิ่มอุณหภูมิของคุณ
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย
407
00:54:42,282 --> 00:54:45,410
ไอดัน มีอะไรเหรอ?
มันเป็นแค่น้ำ
408
00:54:45,536 --> 00:54:49,164
- เราจำเป็นต้องเพิ่มอุณหภูมิของคุณ
- ฉันไม่ต้องการ ราเชล
409
00:54:49,289 --> 00:54:51,625
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม?
410
00:54:51,708 --> 00:54:55,504
ไปกันเลย
ไอดาน. เอาล่ะไปกันเลย
411
00:54:56,380 --> 00:54:58,298
แค่นั้นแหละ.
412
00:54:58,423 --> 00:55:01,385
มาเลยที่รัก
ไปกันเลย ไปกันเลย
413
00:55:01,468 --> 00:55:03,804
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
414
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
ดีกว่าใช่ไหม?
415
00:55:06,974 --> 00:55:10,727
ดู? มันดีและอบอุ่น
416
00:55:10,811 --> 00:55:14,398
ใช้ได้. เพียงแค่ผ่อนคลาย
417
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
สวัสดี?
418
00:57:26,697 --> 00:57:30,117
เจ้าหน้าที่เรย์.
เป็นยังไงบ้าง?
419
00:57:30,200 --> 00:57:33,495
ใช่ดีดี
เอาล่ะ คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
420
00:57:35,414 --> 00:57:39,042
ขวา. ใช่. ใช่.
421
00:57:39,126 --> 00:57:42,296
ใช่แล้วทั้งหมดนั้น
เหมือนหน้า 26 เลย
422
00:57:42,421 --> 00:57:45,507
คุณไม่มีหัวข้อข่าวใด ๆ ?
423
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
เลขที่?
424
00:57:47,634 --> 00:57:49,970
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
425
00:57:50,095 --> 00:57:53,432
ใช่. ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ดีจริง.
426
00:57:53,515 --> 00:57:56,268
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ในขณะที่ฉันมีคุณ?
427
00:57:56,351 --> 00:57:58,604
คุณช่วยตรวจดูหน่อยได้ไหม
รายงานอุบัติเหตุของคุณ
428
00:57:58,687 --> 00:58:01,982
และดูว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้นหรือไม่
กับผู้หญิงและลูกชายของเธอ?
429
00:58:02,107 --> 00:58:04,568
"K" สำหรับเคลเลอร์
430
00:58:04,651 --> 00:58:07,529
ไม่ ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ได้เรื่องราวที่ตรงไปตรงมา
431
00:58:08,989 --> 00:58:10,449
เรย์?
432
00:58:10,532 --> 00:58:13,827
เรย์ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที
ตกลง.
433
00:58:20,292 --> 00:58:23,003
ทุกอย่างโอเคไหม?
434
00:58:28,008 --> 00:58:32,804
ไอแดน ได้ไหม
กรุณาปลดล็อคประตูหน่อย?
435
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
ไอดัน คุณได้ยินฉันไหม?
436
00:58:53,033 --> 00:58:55,160
ไอดาน ได้โปรด ปลดล็อคประตู!
437
00:58:55,285 --> 00:58:56,537
ไอดัน เปิดประตู!
438
00:58:59,373 --> 00:59:01,917
เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ
มันเปิดเมื่อวินาทีที่แล้ว
439
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
ไอดัน เปิดประตู!
440
00:59:04,211 --> 00:59:08,382
- ฉันจะหาอะไรมาทำลายมัน
- เปิดประตู. ฉันอยู่ตรงนี้.
441
00:59:08,465 --> 00:59:10,133
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม
โปรด.
442
00:59:10,217 --> 00:59:12,553
คุณต้องเปิดประตู
443
00:59:21,562 --> 00:59:24,106
โอ้พระเจ้า
444
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
ได้โปรดที่รัก เปิด...
445
00:59:43,917 --> 00:59:46,420
โอ้พระเจ้า
446
01:00:04,271 --> 01:00:07,608
มองมาที่ฉัน ไอดัน มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน
447
01:00:34,551 --> 01:00:36,887
แม่!
448
01:00:48,815 --> 01:00:51,151
ราเชล ไม่!
449
01:00:55,197 --> 01:00:57,324
น้ำผึ้ง.
450
01:00:59,284 --> 01:01:02,287
โอ้พระเจ้า
ที่รัก ฉันขอโทษ
451
01:01:04,331 --> 01:01:07,501
มันทำให้เขาเสีย
มันทำให้เขาเสีย
452
01:01:07,626 --> 01:01:09,336
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
453
01:01:09,419 --> 01:01:13,340
โอเค ราเชล
เรามาพาเขาออกไปจากที่นั่นกันดีกว่า
454
01:01:20,848 --> 01:01:22,474
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
455
01:01:24,309 --> 01:01:25,435
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ที่รัก
456
01:01:25,519 --> 01:01:28,146
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
- ไม่เป็นไร ไอดาน
457
01:01:28,272 --> 01:01:31,525
เราจะพาคุณไปดีกว่า
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
458
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
459
01:01:33,360 --> 01:01:35,821
คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน
คุณจะได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
460
01:01:35,946 --> 01:01:37,865
เขาไปโรงพยาบาลแล้ว ราเชล
ตอนนี้.
461
01:02:05,893 --> 01:02:09,021
เรากลับมาแล้ว ลุยต่อ
ด้วยธีมกลางแจ้งของเรา
462
01:02:09,146 --> 01:02:11,273
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
เพลิดเพลินกับการแสดง
463
01:02:11,398 --> 01:02:13,525
ในที่สุดฤดูร้อนก็ดูเหมือนจะมาถึงแล้ว
464
01:02:13,650 --> 01:02:17,362
และเมื่ออนุสรณ์สถานใกล้เข้ามา
เป็นการเริ่มต้นฤดูร้อนอย่างเป็นทางการ
465
01:02:17,487 --> 01:02:20,073
สิ่งหนึ่งที่เราชอบทำ
ตลอดฤดูร้อน
466
01:02:20,199 --> 01:02:23,577
คือการใช้เวลาอยู่กลางแจ้ง
กับเพื่อนและครอบครัวของเรา
467
01:02:23,702 --> 01:02:25,913
เราได้เสนอสิ่งที่คุณคิด
468
01:02:26,038 --> 01:02:27,831
เป็นหนึ่งในชุดสุดคุ้ม...
469
01:02:45,974 --> 01:02:49,019
...ก็สวยมากๆ
ขอโทษ ฉันเหงื่อออกนิดหน่อย
470
01:02:49,102 --> 01:02:51,647
ที่นี่ร้อนแล้วในฟลอริดา
471
01:02:57,402 --> 01:03:01,907
ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้นนานแค่ไหน
รอยฟกช้ำเหล่านั้นทำอะไรอยู่ที่นั่น?
472
01:03:01,990 --> 01:03:06,662
หากคุณต้องการที่จะทำสิ่งเหล่านั้น
เครื่องดื่มที่ต้องใช้ร่ม
473
01:03:06,787 --> 01:03:09,081
คุณสามารถทำมันเป็นกลุ่มได้ถ้าคุณต้องการ
474
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
ใส่มันลงในเหยือก
และคุณก็ไป
475
01:03:11,291 --> 01:03:13,669
นี่เป็นชุดที่ยอดเยี่ยมจริงๆเพราะว่า
476
01:03:13,794 --> 01:03:16,255
คุณได้รับพวกเขา
มีดอกชบาเต็มไปหมด
477
01:03:16,338 --> 01:03:19,883
มันคือเหยือกชบา
มันเป็นเหยือกขนาด 30 ออนซ์ งั้น...
478
01:03:19,967 --> 01:03:21,718
มันเป็นอุณหภูมิแกนกลางของเขา
479
01:03:21,802 --> 01:03:23,804
เขาอยู่ที่ 90 องศา
เมื่อเขาเข้ามา
480
01:03:23,929 --> 01:03:28,100
- เขาออกไปข้างนอกข้ามคืนเหรอ?
- ไม่ เขาอยู่บ้านกับฉัน
481
01:03:29,393 --> 01:03:32,813
ร่างกายไม่พัฒนา
อุณหภูมิร่างกายอย่างรุนแรงด้วยตัวมันเอง
482
01:03:32,938 --> 01:03:36,567
ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุใดก็ตาม เขาก็สู้กับมัน
ดูเหมือนเขาจะทรงตัวแล้ว
483
01:03:36,650 --> 01:03:39,444
- และตอนนี้เขาเพิ่งนอนหลับเหรอ?
- ขวา.
484
01:03:40,320 --> 01:03:43,156
และมีความฝันบางอย่าง
485
01:04:00,132 --> 01:04:02,718
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง ราเชล?
486
01:04:04,887 --> 01:04:08,432
พวกเขาทำให้อุณหภูมิของเขาคงที่
487
01:04:08,515 --> 01:04:10,934
ฉันหมายถึงเรื่องของคุณกับไอดาน
488
01:04:11,018 --> 01:04:13,145
คุณดูเข้มงวดกับเขามาก
489
01:04:18,692 --> 01:04:22,905
ดูสิฉันรู้
มันเป็นช่วงเวลาที่เครียดสำหรับคุณ
490
01:04:23,030 --> 01:04:26,241
การย้าย. มันเป็นชีวิตใหม่ทั้งหมด
491
01:04:27,326 --> 01:04:30,287
บางทีถ้าคุณบอกฉัน...
492
01:04:34,583 --> 01:04:38,587
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำเพื่อเขา
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
493
01:04:39,338 --> 01:04:41,798
และมันก็มีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น
494
01:04:41,882 --> 01:04:45,135
แล้วมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?
495
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
คุณเห็นอะไร?
496
01:05:08,075 --> 01:05:10,369
นั่นก็คือไอดันนั่นเอง
497
01:05:11,578 --> 01:05:15,374
- นั่นคือผู้หญิงที่นั่นเหรอ?
- ทำไมเธอถึงอยู่ในภาพ?
498
01:05:15,457 --> 01:05:18,377
- ทำไม? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ทำไมเธอถึงอยู่ในนั้นทั้งหมด?
499
01:05:21,255 --> 01:05:23,382
เธอชื่อซามารา
500
01:05:24,883 --> 01:05:30,430
เธอถูกแม่ของเธอฆ่า
ทิ้งให้ตายอยู่ที่ก้นบ่อ
501
01:05:30,556 --> 01:05:33,851
- เดี๋ยวก่อน เธอคือ... เธอเป็นใคร?
- เธอไม่ตาย.
502
01:05:33,934 --> 01:05:38,772
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ผีของเธอ
ฉันเก็บมันไว้เพื่อไอดาน
503
01:05:38,897 --> 01:05:41,984
ฉันปล่อยมันออกไป
มันแพร่กระจายแล้วเราก็วิ่ง
504
01:05:42,109 --> 01:05:46,196
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าสุดๆ
505
01:05:46,280 --> 01:05:47,823
แต่เธออยู่ที่นี่แล้ว
506
01:05:47,823 --> 01:05:50,075
เธอพบเราแล้ว
507
01:05:50,534 --> 01:05:53,871
และฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการทำร้ายไอดาน
แต่มันมากกว่านั้น
508
01:05:53,954 --> 01:05:56,415
เธออยากเป็นเขา
509
01:05:56,498 --> 01:06:00,127
และเธอต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริงในครั้งนี้
510
01:06:07,593 --> 01:06:11,763
คุณบอกฉันว่า
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
511
01:06:11,889 --> 01:06:13,182
WHO?
512
01:06:13,265 --> 01:06:15,267
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล...
513
01:06:15,392 --> 01:06:18,020
คุณถ่ายรูปเขา
และบอกฉันว่าทำไมเธอถึงอยู่ในนั้น
514
01:06:18,103 --> 01:06:20,439
- ราเชล.
- คุณถ่ายรูปเขา
515
01:06:20,564 --> 01:06:23,442
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาเป็นอะไร?
เขามีผีอยู่ในตัวเหรอ?
516
01:06:24,318 --> 01:06:28,238
ไม่ หลักฐานคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
517
01:06:39,041 --> 01:06:44,379
ไอดาน คุณพูดว่าซามารา
ไม่ได้ยินเราเมื่อเรานอนหลับ
518
01:06:45,714 --> 01:06:48,759
ตอนนี้คุณคงนอนหลับแล้ว
519
01:06:51,094 --> 01:06:53,931
บอกฉันหน่อยว่าจะหยุดเธอยังไงที่รัก
520
01:06:55,182 --> 01:06:57,100
บอกฉันว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร
521
01:06:57,184 --> 01:07:00,270
แค่บอกฉันมา ฉันจะทำทุกอย่าง ฉันสัญญา
522
01:08:16,054 --> 01:08:17,764
คุณเคลเลอร์?
523
01:08:20,142 --> 01:08:22,978
สวัสดี ฉันชื่อ ดร.เอ็มม่า เทมเพิล
524
01:08:23,061 --> 01:08:27,357
ฉันเป็นแพทย์ที่ปรึกษา
ที่ศูนย์ดูแลเด็กประจำเทศมณฑล
525
01:08:27,482 --> 01:08:30,360
ฉันหวังว่าจะได้พูด
กับไอดานเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
526
01:08:33,447 --> 01:08:35,949
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่หรือเปล่า?
527
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
ใช่. ไม่เป็นไร.
ขอบคุณ
528
01:08:38,702 --> 01:08:42,581
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณเช่นกัน
นั่นราเชลไม่ใช่เหรอ?
529
01:08:42,664 --> 01:08:46,793
ใช่ เกี่ยวกับสถานการณ์ของเขา
530
01:08:46,919 --> 01:08:49,880
ขอโทษครับ คุณหมอคนไหนครับ
คุณบอกว่าคุณกลับมาอีกแล้วเหรอ?
531
01:08:50,005 --> 01:08:51,673
ฉันเป็นจิตแพทย์
532
01:08:51,757 --> 01:08:56,887
ใช่. ฉันได้พูดคุยกับคุณหมอ...
533
01:08:56,970 --> 01:08:59,806
...โคจิในซีแอตเทิล
หมอเอดส์.
534
01:08:59,932 --> 01:09:02,392
ฟังนะ ถ้าเราอาจจะคุยกันทีหลังก็ได้
535
01:09:02,518 --> 01:09:08,065
ขวา. ดร.โคจิกล่าวถึง
ที่คุณจัดการกับ PPD บางอย่าง
536
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
เมื่อไอดานเกิด
537
01:09:10,442 --> 01:09:11,944
ภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
538
01:09:12,027 --> 01:09:13,987
นั่นคือเดือนแรก
นั่นคือทั้งหมดที่
539
01:09:14,112 --> 01:09:16,532
ฉันเข้าใจ.
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
540
01:09:16,615 --> 01:09:20,911
ฉันหมายถึงผู้หญิงจำนวนมากมีปัญหา
ปรับตัวให้เข้ากับความเครียดของการเป็นแม่
541
01:09:20,994 --> 01:09:25,582
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้.
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉันตอนนี้?
542
01:09:25,707 --> 01:09:29,127
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
543
01:09:29,253 --> 01:09:32,798
คุณเคยพบว่าคุณ...
544
01:09:32,923 --> 01:09:36,218
...ไม่สามารถสัมผัสความรักที่มีต่อไอดานได้หรือ?
545
01:09:36,301 --> 01:09:39,972
- อะไร?
- คุณทำร้ายเขาไหม
546
01:09:40,097 --> 01:09:41,557
แต่ไม่ได้ตั้งใจ?
547
01:09:41,682 --> 01:09:44,393
คุณทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ?
ทิ้งเขาไปแล้วเหรอ?
548
01:09:44,476 --> 01:09:48,564
ฉันอยากอยู่กับลูกชายของฉัน
ได้โปรด ถ้าคุณไม่รังเกียจ
549
01:09:50,649 --> 01:09:52,943
ใช่แน่นอน
550
01:09:54,152 --> 01:09:56,446
ฉันขอโทษราเชล
551
01:09:59,783 --> 01:10:05,163
จนกว่าเราจะได้พูดคุยกันต่อไป
ฉันปล่อยให้คุณอยู่กับเขาตามลำพังไม่ได้
552
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
ฉันเป็นแม่ของเขา
553
01:10:09,251 --> 01:10:12,462
มีรอยฟกช้ำบนร่างกายของเขา
554
01:10:12,546 --> 01:10:15,591
เขามีอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ
และใกล้ตายมาก
555
01:10:15,674 --> 01:10:17,843
นั่นไม่ใช่เพราะฉัน
556
01:10:21,972 --> 01:10:24,558
เขาจะไม่เป็นไร ราเชล
เขาจะ.
557
01:10:24,683 --> 01:10:27,477
แต่คุณต้องออกไป
558
01:10:27,895 --> 01:10:29,855
ตอนนี้ได้โปรด
559
01:10:35,611 --> 01:10:38,989
คุณไม่สามารถมีเขา Samara
560
01:10:39,531 --> 01:10:42,868
คุณจะกลับไป
ไปยังที่ที่คุณจากมา
561
01:10:49,374 --> 01:10:51,418
เราจะคุยกันที่นี่
562
01:10:51,543 --> 01:10:53,545
มันจะช่วยได้จริงๆ
563
01:10:53,670 --> 01:10:56,673
แบ่งปันความทุกข์ยากของตน
ไม่เคยทำร้ายใคร
564
01:10:57,966 --> 01:11:00,761
- ตอนนี้คุณเป็นนักดื่มกาแฟหรือเปล่า?
- สีดำ.
565
01:11:00,886 --> 01:11:03,805
ใช่ ฉันจินตนาการเช่นนั้น
566
01:11:25,452 --> 01:11:28,121
ดร.ฟอร์เรสท์ กด 118 กรุณา
567
01:11:28,247 --> 01:11:31,375
ดร.ฟอร์เรสท์ กรุณากด 118
568
01:11:51,687 --> 01:11:53,856
โทรหาหมอที่ซีแอตเทิลกันเถอะ
569
01:11:53,939 --> 01:11:56,358
อยากจะรู้ว่าแย่แค่ไหน.
หลังคลอดของเธอได้รับ
570
01:11:56,441 --> 01:11:58,277
- ใช่.
- ขอบคุณ.
571
01:12:01,530 --> 01:12:03,073
แม่ก็หาย..
572
01:12:03,156 --> 01:12:04,741
ฉันอยากได้นาฬิกาในห้องนี้
573
01:12:04,867 --> 01:12:07,953
เธอกลับมา เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
574
01:12:08,078 --> 01:12:10,747
โอเค ดร.เทมเพิล
575
01:12:47,159 --> 01:12:50,120
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ประวัติของเธอก่อนพวกมอร์แกน
576
01:12:50,204 --> 01:12:52,956
ฉันขอโทษ
แต่กฎหมายความเป็นส่วนตัวยังคงมีผลบังคับใช้
577
01:12:53,081 --> 01:12:56,627
เธอเป็นลูกบุญธรรมจริงๆเหรอ?
อย่างน้อยก็ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
578
01:12:56,710 --> 01:12:58,212
เรื่องราวของพวกเขาเป็นจริงหรือไม่?
579
01:12:58,337 --> 01:13:02,424
- ซามารา มอร์แกน ถูกรับเลี้ยง ใช่แล้ว
- แต่คุณจะไม่บอกฉันจากใคร?
580
01:13:03,091 --> 01:13:06,470
- ฉันจะตกงานถ้าฉันทำ
- ดูสิแหม่ม
581
01:13:06,553 --> 01:13:10,307
ลูกชายของฉันมีโรคประจำตัว
ที่หมอของเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
582
01:13:10,432 --> 01:13:12,601
สาวน้อยคนนี้มีสภาพเดียวกัน
583
01:13:12,684 --> 01:13:17,105
ทีนี้ ถ้าฉันรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุของสิ่งนั้น
มันสามารถช่วยชีวิตเขาได้
584
01:13:17,189 --> 01:13:21,193
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือคุณควรพูด
ถึงชาวมอร์แกน
585
01:13:21,318 --> 01:13:25,197
พวกเขาตายแล้ว
พวกเขาทั้งสองฆ่าตัวตาย
586
01:14:56,538 --> 01:14:59,666
ว้าว! ระวัง.
นกตื่นเช้า.
587
01:14:59,791 --> 01:15:02,085
มาร์ตี้ ซาวิเด,
สตีเวนส์ นอร์ธเวสต์ เรียลตี้
588
01:15:02,169 --> 01:15:04,588
- สวัสดี.
- เข้ามา.
589
01:15:04,671 --> 01:15:08,133
ฉันคิดว่าฉันใส่โฆษณาตอน 12.30 น.
สำหรับการเปิดบ้าน.
590
01:15:08,258 --> 01:15:10,761
- คุณไปรอบ ๆ ประตูได้อย่างไร?
- คือว่าฉันแค่...
591
01:15:10,886 --> 01:15:12,387
ใครสนใจ? มาเร็ว.
592
01:15:12,471 --> 01:15:16,558
ให้ข้อเสนอกับฉัน
มากกว่าถามและมันก็เป็นของคุณ
593
01:15:16,642 --> 01:15:18,936
เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจฉัน
594
01:15:19,478 --> 01:15:21,939
ความพยายามครั้งแรกของฉันกับสิ่งเหล่านี้
บินออกไป
595
01:15:24,691 --> 01:15:26,652
ไปแล้ว.
596
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
คุณคิดอย่างไร?
597
01:15:30,155 --> 01:15:32,783
สีเล็กน้อยจะจริงๆ
หมุนสถานที่ไปรอบๆ
598
01:15:32,866 --> 01:15:34,701
มันมีประวัติศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม
599
01:15:34,826 --> 01:15:36,870
ฟาร์มม้าที่ทำงาน
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
600
01:15:36,995 --> 01:15:41,875
แถมยังมีตัวเล็กน่ารักขนาดนี้ด้วย
บ้านต้นไม้ขึ้นไปในโรงนา
601
01:15:42,000 --> 01:15:46,463
คือสถานที่ขาย
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์หรือ...?
602
01:15:46,588 --> 01:15:49,299
เจ้าของเดิม
ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังเหรอ?
603
01:15:49,383 --> 01:15:55,013
มีบางอย่าง
ที่เหลืออยู่ หลังจากที่พวกเขา...
604
01:15:55,138 --> 01:15:56,265
...ย้ายแล้ว
605
01:15:56,348 --> 01:16:01,103
- เราเก็บมันไว้ในห้องใต้ดิน
- มีห้องใต้ดินเหรอ?
606
01:16:03,063 --> 01:16:05,315
เอาล่ะคุณเดิมพัน
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
607
01:16:05,399 --> 01:16:07,359
ตรงนี้ครับ.
608
01:16:18,036 --> 01:16:20,205
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันเป็นเกวียนต้อนรับ
609
01:16:20,330 --> 01:16:22,457
ก็ต้องเปิดประตูสิ.
สำหรับคนอื่นๆ
610
01:16:22,541 --> 01:16:24,543
ดังนั้นได้โปรด
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
611
01:16:24,626 --> 01:16:29,131
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
เจ้าของเดิม?
612
01:16:29,214 --> 01:16:31,508
ฉันเชื่อว่าพวกเขาซื้อ
คอนโดในฟีนิกซ์
613
01:16:31,592 --> 01:16:32,885
จริงหรือ
614
01:19:58,382 --> 01:20:01,301
แม่ของเธอ.
615
01:20:37,087 --> 01:20:39,298
โอ้พระเจ้า
616
01:20:39,423 --> 01:20:41,592
คุณตื่นแล้ว.
617
01:20:57,316 --> 01:20:57,399
ฉันจะเอามันจากที่นี่
618
01:21:05,616 --> 01:21:08,285
สวัสดี ไอดัน ฉันดร.เทมเพิล
619
01:21:08,368 --> 01:21:11,705
คุณรู้สึกอย่างไร?
620
01:21:17,628 --> 01:21:21,465
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะช่วยคุณจริงๆ
621
01:21:21,590 --> 01:21:24,801
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร?
622
01:21:26,303 --> 01:21:28,430
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
623
01:21:28,514 --> 01:21:32,226
เอาล่ะ เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เธอกำลังไป
624
01:21:32,351 --> 01:21:34,937
ฉันต้องการแม่
625
01:21:35,020 --> 01:21:39,316
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
แม่ของคุณก็อยากอยู่กับคุณเช่นกัน
626
01:21:40,025 --> 01:21:42,736
แล้วเธออยู่ที่ไหน?
627
01:21:43,028 --> 01:21:44,571
เธอกลับบ้าน
628
01:21:44,696 --> 01:21:47,449
เธอไม่ได้คิดว่าคุณ
กำลังจะตื่นเร็วๆ นี้
629
01:21:47,533 --> 01:21:49,243
ฉันอยากกลับบ้านเหมือนกัน
630
01:21:49,368 --> 01:21:51,703
คุณจะ.
631
01:21:51,828 --> 01:21:55,791
เราแค่ต้อง...
เราแค่ต้องพาคุณไป...
632
01:21:59,711 --> 01:22:01,797
คุณกำลังหนาวจัด
633
01:22:03,090 --> 01:22:05,342
ฉันอยากกลับบ้านไปหาแม่
634
01:22:07,511 --> 01:22:11,098
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
635
01:22:11,223 --> 01:22:14,101
คุณสามารถบอกฉัน
เกี่ยวกับแม่สักหน่อยไหม?
636
01:22:15,686 --> 01:22:18,480
เธอรักฉัน.
637
01:22:18,564 --> 01:22:20,566
ฉันรู้ว่าเธอทำ
638
01:22:20,649 --> 01:22:25,279
เธอไปหาฉัน
เธอพยายามตามหาฉัน
639
01:22:25,404 --> 01:22:28,490
มันหมายความว่าเธอรักฉัน
640
01:22:29,241 --> 01:22:30,868
ฉันไม่เข้าใจ.
641
01:22:34,329 --> 01:22:36,039
ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?
642
01:22:38,041 --> 01:22:40,878
ไม่ ที่รัก
คุณยังไม่ดีพอ
643
01:22:44,464 --> 01:22:46,300
ฉันกลับบ้านได้ไหม?
644
01:22:47,050 --> 01:22:48,594
ไม่
645
01:22:56,602 --> 01:22:58,729
ฉันขอโทษ.
646
01:23:07,154 --> 01:23:10,282
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
647
01:24:07,840 --> 01:24:09,633
มันจะไม่หยุด
648
01:24:53,886 --> 01:24:57,389
ฉันจะเดินคุณ
อยู่ตรงหัวมุมที่นี่
649
01:25:25,501 --> 01:25:28,504
สวัสดี ฉันชื่อซิสเตอร์ไดแอน
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
650
01:25:28,587 --> 01:25:32,049
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับลูก
ผู้ซึ่งเกิดที่นี่
651
01:25:32,132 --> 01:25:36,595
มีใครพอจะคุยกับผมได้บ้าง
ใครอยู่ที่นี่มากกว่า 30 ปี?
652
01:25:36,720 --> 01:25:38,555
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ.
653
01:26:21,014 --> 01:26:23,767
ฉันจำสิ่งนี้ได้ ใช่
654
01:26:23,892 --> 01:26:27,104
เด็กสาวคนหนึ่งทำมัน
สิบหก.
655
01:26:27,229 --> 01:26:30,065
เธอเป็นคนขี้อายเงียบ...
656
01:26:31,942 --> 01:26:34,069
...สวยงาม
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
657
01:26:34,152 --> 01:26:36,822
- ใช่.
- เธอมีลูกที่นี่หรือเปล่า?
658
01:26:36,947 --> 01:26:39,908
- ใช่.
- และคุณได้จัดให้มีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่?
659
01:26:40,033 --> 01:26:42,369
- ถูกต้อง.
- เธอเป็นใคร?
660
01:26:50,085 --> 01:26:53,422
เธอถูกหยิบขึ้นมาเดินไปตามถนน
และนำมาให้เรา
661
01:26:54,631 --> 01:26:57,593
เธอมาจากเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง
ขึ้นไปบนภูเขา
662
01:26:59,845 --> 01:27:03,765
เธอบอกว่าเธอถูกส่งไปแล้ว
ไปอาศัยอยู่กับญาติในเมือง
663
01:27:03,849 --> 01:27:06,602
แต่กลับไม่พบญาติเลย
664
01:27:11,190 --> 01:27:13,692
เธอชื่อเอเวลิน
665
01:27:14,401 --> 01:27:17,738
เธอมาหาเรา
ตั้งครรภ์แปดเดือน
666
01:27:17,863 --> 01:27:21,241
- แล้วพ่อล่ะ?
- ไม่มีเลย
667
01:27:24,161 --> 01:27:26,330
ครึ่งหนึ่งของแม่
ที่มาหาเราพูดอย่างนั้น
668
01:27:26,538 --> 01:27:29,041
แล้วเธอคิดอะไรอยู่.
เธอท้องเหรอ?
669
01:27:29,917 --> 01:27:33,545
เธอสบายดี. เธอกำลังมี
ปัญหาระหว่างตั้งครรภ์:
670
01:27:33,670 --> 01:27:36,131
ภาพหลอนนิมิต
671
01:27:36,590 --> 01:27:40,177
เธอเชื่ออะไรบางอย่าง
ได้มาเพื่อลูกของเธอ
672
01:27:40,260 --> 01:27:42,596
จากน่านน้ำของโลก
นอกเหนือจากนี้
673
01:27:42,721 --> 01:27:44,932
ฉันเสียใจ.
คุณบอกว่าน้ำเหรอ?
674
01:27:45,057 --> 01:27:49,853
เราทุกคนต่างก็จินตนาการ
ชีวิตหลังความตายแตกต่างออกไป
675
01:27:49,937 --> 01:27:54,900
สำหรับเอเวลินแล้ว
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอเชื่อ
676
01:27:54,983 --> 01:27:59,071
ดังที่คุณอาจจินตนาการได้ว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมาน
ภาวะซึมเศร้าหลังคลอดอย่างรุนแรง
677
01:27:59,196 --> 01:28:02,366
เธอตำหนิปัญหาของเธอกับลูกของเธอ
678
01:28:02,491 --> 01:28:05,369
เธอจึงพยายามจะฆ่ามัน
679
01:28:11,083 --> 01:28:13,877
ทารกทุกคนเป็นสิ่งที่ท้าทาย
680
01:28:14,002 --> 01:28:18,465
แต่ซามาราเธอไม่เคยร้องไห้เลย
681
01:28:18,590 --> 01:28:20,509
ไม่เคย.
682
01:28:20,592 --> 01:28:23,053
ยกเว้นตอนที่แม่ของเธอ
จะพยายามอาบน้ำให้เธอ
683
01:28:23,136 --> 01:28:27,182
แล้วเธอก็จะกรีดร้อง
เหมือนมันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
684
01:28:32,354 --> 01:28:34,898
มันเป็นเสียงกรีดร้องที่ปลุกเรา
685
01:28:42,489 --> 01:28:45,409
เอเวลิน อย่า!
686
01:28:50,622 --> 01:28:52,666
เอเวลิน!
687
01:28:52,791 --> 01:28:54,543
เอเวลิน หยุด!
688
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
เธอพยายามทำให้ทารกจมน้ำ
689
01:29:10,058 --> 01:29:15,022
แน่นอนว่าทารกถูกพรากไปจากเธอ
เอเวลินถูกจัดตั้งขึ้นในสถาบัน
690
01:29:15,147 --> 01:29:20,944
และภาพทั้งหมดที่เธอได้รับ
การรวบรวมในที่สุดพวกเขาก็สมเหตุสมผล
691
01:29:24,239 --> 01:29:26,950
เธอบอกว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
692
01:29:27,367 --> 01:29:30,829
เธอรู้สึกว่าเธอมี
เพื่อฆ่าลูกของเธอเพื่อช่วยมัน
693
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
ฉันมาที่นี่เพื่อดูคนไข้
เธอชื่อเอเวลิน
694
01:30:33,600 --> 01:30:36,186
- ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ
- เอเวลิน?
695
01:30:36,311 --> 01:30:38,438
ถูกต้องแล้ว
696
01:30:40,482 --> 01:30:42,401
Evelyrs กำลังรอคุณอยู่
697
01:30:42,526 --> 01:30:44,987
ทุกๆ สองสามปี หนึ่งในพวกคุณ
มาหาเอเวลิน
698
01:30:45,112 --> 01:30:48,240
เธอเป็นเหมือนนักบุญอุปถัมภ์ที่แปลกประหลาด
หรืออะไรบางอย่าง
699
01:30:48,365 --> 01:30:51,201
มีปัญหากับลูกของคุณ
ใช่ไหม?
700
01:30:57,040 --> 01:30:59,042
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
701
01:30:59,168 --> 01:31:02,462
เพลงนั้น. ฉันรู้ว่ามัน.
702
01:31:02,588 --> 01:31:04,548
ใช่. พวกเขาทั้งหมดทำ
703
01:31:11,096 --> 01:31:12,931
เฮ้ เอเวลิน
704
01:31:13,056 --> 01:31:16,977
คุณพูดถูกเหมือนฝน
วันนี้คุณมีแขกมาเยี่ยม
705
01:31:17,102 --> 01:31:19,605
หวังว่าเธอคงช่วยได้บ้าง
เพื่อปัญหาของคุณ
706
01:31:19,730 --> 01:31:21,732
สิบนาที.
707
01:31:27,654 --> 01:31:30,324
ฉันชื่อราเชล
708
01:31:30,949 --> 01:31:33,035
แต่คุณรู้ไหมว่า
709
01:31:38,624 --> 01:31:41,835
บางวันฉันก็มีความรู้สึก
710
01:31:43,086 --> 01:31:45,339
ความรู้สึก?
711
01:31:45,464 --> 01:31:48,217
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกของคุณ
712
01:31:52,304 --> 01:31:53,305
มัน...
713
01:31:55,724 --> 01:31:58,435
มันเกี่ยวกับของคุณ
714
01:31:58,519 --> 01:32:00,479
ซามารา.
715
01:32:08,028 --> 01:32:10,447
พวกเขาไม่ได้ฝันนะรู้ไหม
716
01:32:11,573 --> 01:32:13,659
คนตายไม่ได้ฝัน
717
01:32:17,663 --> 01:32:19,831
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน
718
01:32:19,957 --> 01:32:22,960
- คุณต้องนอนเพื่อฝัน
- มันเกี่ยวข้องกับลูกสาวของคุณ
719
01:32:23,085 --> 01:32:25,087
และคนตายไม่เคยหลับใหล
720
01:32:25,212 --> 01:32:26,463
พวกเขารอ...
721
01:32:28,173 --> 01:32:32,886
...และคอยดูทางกลับ
722
01:32:33,011 --> 01:32:34,555
แต่พวกเขาไม่เคยหลับ
723
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมความฝันจึงปลอดภัย
- ฉันขอโทษ ฉันแค่...
724
01:32:38,892 --> 01:32:42,563
ฉันไม่มีเวลามาก
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
725
01:32:42,688 --> 01:32:44,815
ฉันต้องรู้
คุณบอกฉันได้ไหม?
726
01:32:46,567 --> 01:32:48,819
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าลูกน้อยของคุณ?
727
01:32:50,946 --> 01:32:52,865
ทำไม
728
01:32:54,533 --> 01:32:56,493
เพราะลูกของฉันบอกฉันว่า
729
01:32:57,786 --> 01:32:59,997
เหมือนอย่างที่คุณจะบอกคุณ
730
01:33:00,080 --> 01:33:02,916
และคุณต้องทำมัน
731
01:33:03,500 --> 01:33:06,336
- คุณต้องส่งคืน.
- อะไร?
732
01:33:12,301 --> 01:33:14,511
พวกเขาหยุดฉัน
733
01:33:15,679 --> 01:33:19,016
- อย่าปล่อยให้พวกเขาหยุดคุณ
- อะไร?
734
01:33:20,726 --> 01:33:22,853
ฟังเสียง
735
01:33:22,936 --> 01:33:27,816
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เพราะมันเป็นความผิดของเรา เราทำได้แล้ว
736
01:33:27,900 --> 01:33:30,152
ใช่. เราทำได้แล้ว ใช่.
737
01:33:30,235 --> 01:33:32,237
มันเป็นคุณ
มันเป็นคุณ! คุณทำมัน!
738
01:33:32,321 --> 01:33:33,906
ฉันทำอะไร?
739
01:33:36,408 --> 01:33:39,244
เอเวลิน ก็พอแล้ว
740
01:33:40,746 --> 01:33:43,540
ฉันรักลูกชายของฉัน
741
01:33:43,874 --> 01:33:46,543
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.
742
01:33:47,085 --> 01:33:50,088
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้
743
01:33:50,672 --> 01:33:52,216
ไปกันเลย
744
01:33:52,341 --> 01:33:54,510
ฉันทำอะไร?
745
01:33:55,385 --> 01:33:57,346
คุณปล่อยให้คนตายเข้ามา
746
01:33:59,932 --> 01:34:01,517
ไปกันเลย
747
01:34:14,988 --> 01:34:16,949
ฉันควรทำอย่างไร?
748
01:34:18,700 --> 01:34:21,078
จะเป็นแม่ที่ดี
749
01:34:22,412 --> 01:34:25,249
ฟังลูกน้อยของคุณ
750
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
ฟังลูกน้อยของคุณ
751
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
ฟังลูกน้อยของคุณ
752
01:34:41,223 --> 01:34:43,475
ฟังลูกน้อยของคุณ
753
01:34:44,226 --> 01:34:46,603
ฟังลูกน้อยของคุณ
754
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
ไอดาน?
755
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
เฮ้.
756
01:35:39,740 --> 01:35:43,493
ควรนะคุณ...
คุณควรจะอยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม?
757
01:35:43,577 --> 01:35:46,622
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่รอแม่ของฉัน
758
01:35:46,705 --> 01:35:48,165
ตกลง.
759
01:35:48,248 --> 01:35:54,004
คุณไม่สามารถออกไปได้จริงๆ
จนกว่าโรงพยาบาลจะบอกว่าไม่เป็นไร
760
01:35:54,129 --> 01:35:56,840
คุณป่วยหนักมาก
761
01:35:58,717 --> 01:36:00,761
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
762
01:36:06,266 --> 01:36:10,896
งานวางสายที่บ้านผม
ทีวีจะต้องเป็นช่องสาม
763
01:36:11,897 --> 01:36:14,691
เธอรักฉัน.
เธอไม่รักฉัน
764
01:36:15,567 --> 01:36:17,319
ขอบคุณแม็กซ์
765
01:36:17,402 --> 01:36:19,112
แน่นอน.
766
01:36:19,571 --> 01:36:22,783
เธอรักฉัน!
767
01:36:22,908 --> 01:36:25,536
ดูสิ แมนดี้!
768
01:36:27,412 --> 01:36:29,414
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
769
01:36:29,498 --> 01:36:32,501
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง
มีประสิทธิผลกับชีวิตของคุณ?
770
01:36:34,336 --> 01:36:37,214
พูดสิบิลลี่
ถ้าคุณชอบปลามาก...
771
01:36:37,339 --> 01:36:39,675
แม่ของคุณรักคุณนะรู้ไหม
772
01:36:39,758 --> 01:36:42,010
เธอรักคุณมาก
773
01:36:45,806 --> 01:36:49,142
คุณจะบอกใครสักคน
ถ้าคุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
774
01:36:49,268 --> 01:36:53,647
เช่นถ้าเธอเคยเป็น
ทำร้ายคุณอย่างใด
775
01:36:55,315 --> 01:36:57,860
เธอเคยปฏิบัติต่อคุณหรือไม่
เหมือนคุณเป็นคนอื่นเหรอ?
776
01:36:58,610 --> 01:37:01,280
- ฉันไม่ใช่คนอื่น. ฉันชื่อไอดาน
- ไม่ ฉันรู้
777
01:37:01,405 --> 01:37:03,740
- ฉันรู้.
- เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว
778
01:37:03,866 --> 01:37:04,825
ถูกต้องแล้ว
779
01:37:04,950 --> 01:37:09,955
เราไม่ต้องการคุณ
หมอคนนั้นหรือใครก็ตาม
780
01:37:10,080 --> 01:37:11,957
ตกลง?
781
01:37:14,084 --> 01:37:16,044
ตกลง.
782
01:37:29,183 --> 01:37:31,268
คุณกำลังทำอะไร?
783
01:37:32,477 --> 01:37:35,063
ฉันแค่จะ
ถ่ายรูปคุณ
784
01:37:35,147 --> 01:37:37,983
ไม่
785
01:37:39,651 --> 01:37:41,486
- มันจะเป็นเพื่อแม่ของคุณ
- ไม่
786
01:37:41,612 --> 01:37:44,656
ทำไมไม่? เกิดอะไรขึ้น
กับการถ่ายภาพของคุณ?
787
01:37:44,781 --> 01:37:48,410
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่รับมัน
788
01:37:48,493 --> 01:37:50,996
แต่นั่นก็ต่อเมื่อคุณสัญญา
789
01:37:51,121 --> 01:37:53,207
ดี. ฉันสัญญา.
790
01:38:02,007 --> 01:38:03,550
ไอดัน เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
791
01:38:24,071 --> 01:38:29,159
เรามีความสุขเมื่อเราเศร้า
792
01:38:29,284 --> 01:38:32,663
เรารู้สึกเศร้าอยู่เสมอ
793
01:38:32,788 --> 01:38:34,873
สวัสดี?
794
01:38:34,998 --> 01:38:38,460
- คุณเป็นอย่างไร?
- ย่ำแย่.
795
01:38:38,585 --> 01:38:44,550
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีความสุข
เมื่อเราเศร้า
796
01:38:51,056 --> 01:38:52,683
แม็กซ์?
797
01:38:54,726 --> 01:38:56,687
คุณอยู่ที่นี่?
798
01:39:08,740 --> 01:39:10,492
- คุณถึงบ้านแล้ว!
- โอ้พระเจ้า
799
01:39:10,576 --> 01:39:14,246
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่โรงพยาบาล
800
01:39:14,371 --> 01:39:15,998
ไม่ ฉันอยู่นี่แม่
801
01:39:18,542 --> 01:39:22,796
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่นี่
802
01:39:24,840 --> 01:39:26,842
แม็กซ์อยู่ที่นี่เหรอ?
803
01:39:28,051 --> 01:39:29,636
ไม่
804
01:39:30,095 --> 01:39:33,724
แต่เสื้อคลุมของเขา...
805
01:39:39,980 --> 01:39:43,650
เขาจากไปแล้ว
คุณอยากจะดูทีวีกับฉันไหม?
806
01:39:48,780 --> 01:39:53,660
ฉันแค่ต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากรถ ตกลง?
807
01:39:59,458 --> 01:40:02,085
ฉันรักคุณแม่
808
01:40:40,999 --> 01:40:42,751
สูงสุด
809
01:41:33,802 --> 01:41:37,806
ปลาทองต้องมีน้ำ
เพื่อที่จะมีอยู่
810
01:41:37,890 --> 01:41:41,143
แต่ปลาทองเกลียดแมว
811
01:41:47,274 --> 01:41:51,403
ในขณะที่อีกทางหนึ่ง
แมวเกลียดน้ำ
812
01:42:25,229 --> 01:42:27,314
ราเชล.
813
01:42:29,858 --> 01:42:33,320
คุณกำลังหลับอยู่เหรอราเชล?
814
01:42:33,445 --> 01:42:37,574
ฉัน. เธอทำให้ฉันนอนหลับ
ตลอดเวลาตอนนี้
815
01:42:37,658 --> 01:42:42,079
- ไอดัน.
- นอนต่อไปเถอะราเชล
816
01:42:42,162 --> 01:42:45,749
เธอจึงไม่ได้ยินเรา
มันเป็นวิธีเดียว
817
01:42:45,874 --> 01:42:48,252
คุณต้องแสดงให้เธอเห็น ราเชล
818
01:42:48,377 --> 01:42:50,420
แสดงให้เธอเห็นว่าเธออยู่ไม่ได้
819
01:42:50,546 --> 01:42:53,006
ในตัวคุณ.
820
01:42:53,131 --> 01:42:56,760
ยังไง? ฉันจะทำอย่างไร?
821
01:42:56,844 --> 01:42:58,679
พาฉันไปในที่ที่เธอกลัว
822
01:43:00,013 --> 01:43:02,766
คุณรู้ไหมว่าเธอกลัวตรงไหน
823
01:43:02,891 --> 01:43:04,601
พาฉันไปที่นั่น...
824
01:43:06,061 --> 01:43:07,938
...และฆ่าฉัน
- ไอดัน ไม่
825
01:43:08,021 --> 01:43:10,941
เรเชล นอนต่อไปนะ
826
01:43:11,066 --> 01:43:13,277
เธอจะไม่อยู่ถ้าเธอรู้
คุณจะฆ่าฉัน
827
01:43:14,945 --> 01:43:16,238
มันเป็นวิธีเดียว
828
01:43:16,321 --> 01:43:19,408
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
829
01:43:23,996 --> 01:43:26,164
แล้วเธอก็อยู่
830
01:43:28,417 --> 01:43:30,252
เธอได้ยินเราแล้ว
831
01:43:52,065 --> 01:43:54,109
น้ำผึ้ง?
832
01:43:54,234 --> 01:43:56,820
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลับอยู่แม่
833
01:43:58,447 --> 01:44:01,450
ฉันเป็น แต่ฉันฝันร้าย
834
01:44:01,575 --> 01:44:03,243
คุณคงจะฝันร้ายแน่ๆ
835
01:44:04,036 --> 01:44:07,789
ไม่เป็นไร.
เราทุกคนมีพวกเขา
836
01:44:10,000 --> 01:44:12,419
ตอนนี้คุณจะอยู่กับฉันไหม?
837
01:44:12,544 --> 01:44:16,131
- อยู่?
- อยู่ตลอดไป.
838
01:44:18,884 --> 01:44:20,719
ใช่. ใช่.
839
01:44:20,844 --> 01:44:24,097
เอาล่ะ
มาดูทีวีด้วยกัน
840
01:44:26,600 --> 01:44:29,645
มันช้าไปแล้วที่รัก
841
01:44:30,562 --> 01:44:33,106
คุณไม่คิดว่าคุณควรนอนเหรอ?
842
01:44:37,110 --> 01:44:39,863
ฉันไม่เคยหลับ
843
01:44:45,410 --> 01:44:48,372
งั้นให้แม่ทำอะไรสักอย่างสิ
844
01:46:07,492 --> 01:46:10,787
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
คุณดูเหมือนเศร้า
845
01:46:12,831 --> 01:46:15,167
ไม่ ที่รัก ฉันไม่เศร้าหรอก
846
01:46:16,668 --> 01:46:19,379
ฉันแค่เหนื่อยก็แค่นั้นแหละ
847
01:46:21,089 --> 01:46:23,800
ตอนนี้คุณมีฉันที่จะปกป้องคุณ
848
01:46:55,249 --> 01:46:58,585
คุณไม่ใช่ปลาดุกที่ใหญ่ที่สุด
ในทะเลสีคราม
849
01:47:11,598 --> 01:47:14,059
พาฉันไปในที่ที่เธอกลัว
850
01:47:14,184 --> 01:47:16,186
คุณรู้ไหมว่าเธอกลัวตรงไหน
851
01:47:17,896 --> 01:47:19,898
คุณต้องแสดงให้เธอเห็น ราเชล
852
01:47:20,023 --> 01:47:22,860
แสดงให้เธอเห็นว่าเธออยู่ไม่ได้
853
01:47:25,279 --> 01:47:29,533
ฟังเสียง
คุณต้องฟังเสียง
854
01:47:33,453 --> 01:47:36,874
จะเป็นแม่ที่ดี
จะเป็นแม่ที่ดี
855
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
ฟังลูกน้อยของคุณ
856
01:48:36,475 --> 01:48:38,060
ฉันเสียใจ.
857
01:48:39,144 --> 01:48:41,438
ฉันขอโทษ.
858
01:48:42,731 --> 01:48:45,400
แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้
859
01:48:52,616 --> 01:48:56,161
คุณกำลังทำอะไร?
ราเชล!
860
01:48:56,286 --> 01:48:57,746
คุณกำลังทำอะไร?
861
01:48:57,913 --> 01:48:59,748
ฉันเอง.
862
01:48:59,831 --> 01:49:02,209
- ไม่ใช่เธอ ราเชล
- ฉันรู้ ที่รัก
863
01:49:02,334 --> 01:49:04,628
ฉันเอง.
864
01:49:04,753 --> 01:49:08,090
ฉันรักคุณ.
แม่ครับ ผมรักคุณ
865
01:49:08,173 --> 01:49:10,300
ฉันรู้ที่รัก
866
01:49:12,177 --> 01:49:14,972
ฉันก็รักคุณ.
867
01:49:27,693 --> 01:49:30,279
แต่คุณไม่ใช่ลูกของฉัน
868
01:50:08,025 --> 01:50:10,360
แม่.
869
01:50:36,470 --> 01:50:38,013
น้ำผึ้ง.
870
01:50:40,265 --> 01:50:43,769
หายใจ. ที่รัก หายใจเข้านะ
871
01:50:43,894 --> 01:50:47,064
โปรด. ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่รัก
872
01:50:50,776 --> 01:50:53,487
ไอแดน ขอร้องล่ะ
873
01:50:55,072 --> 01:50:56,490
ราเชล.
874
01:51:00,369 --> 01:51:02,287
ใช่.
875
01:51:02,412 --> 01:51:04,748
ฉันอยู่ตรงนี้.
876
01:51:06,083 --> 01:51:07,417
คุณไม่เป็นไร.
877
01:51:07,501 --> 01:51:10,712
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
878
01:51:14,383 --> 01:51:16,593
คุณกำลังนอนหลับ
879
01:51:17,261 --> 01:51:19,721
คุณแค่นอนหลับ
880
01:51:36,655 --> 01:51:38,782
ไม่
881
01:51:51,712 --> 01:51:53,630
เธอต้องการฉันอีกครั้ง
882
01:51:56,258 --> 01:51:58,260
ไม่
883
01:52:04,892 --> 01:52:08,312
ราเชล คุณทำอะไรอยู่?
884
01:52:10,522 --> 01:52:15,319
สิ่งที่เธอต้องการคือแม่
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ
885
01:52:17,738 --> 01:52:21,575
และเธอก็จะมาต่อ
จนกว่าเธอจะพบสิ่งหนึ่ง
886
01:52:21,700 --> 01:52:23,744
มาเร็ว!
กลับมา!
887
01:52:23,869 --> 01:52:26,205
ออกไปจากเธอ!
ราเชล!
888
01:52:26,330 --> 01:52:28,373
ออกไปจากเธอ!
889
01:52:31,210 --> 01:52:34,296
คุณไม่สามารถมีลูกชายของฉันได้
890
01:52:37,174 --> 01:52:40,010
ดังนั้นพาฉันไป
891
01:52:40,093 --> 01:52:41,637
ราเชล! เลขที่!
892
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
ซามารา!
893
01:53:30,018 --> 01:53:32,521
ฉันอยู่นี่ซามารา
894
01:53:34,481 --> 01:53:37,359
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
895
01:53:39,611 --> 01:53:43,073
แต่คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว!
896
01:53:43,198 --> 01:53:44,908
คุณได้ยินฉันไหม?
897
01:53:52,291 --> 01:53:54,042
ช่วยฉันด้วย
898
01:54:03,677 --> 01:54:05,846
มันเปิดอยู่เสมอ
899
01:54:06,763 --> 01:54:11,101
ทางออกเดียวของเธอคือเปิดอยู่เสมอ
900
01:54:33,999 --> 01:54:38,587
แม่.
901
01:54:49,848 --> 01:54:53,018
แม่!
902
01:54:58,899 --> 01:55:01,818
แม่.
903
01:56:56,308 --> 01:56:59,561
- แม่!
- ฉันไม่ใช่แม่ร่วมเพศของคุณ
904
01:57:19,748 --> 01:57:21,500
ราเชล.
905
01:58:51,924 --> 01:58:55,719
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ
906
01:58:55,802 --> 01:58:57,054
ฉันอยู่ตรงนี้.
907
01:59:36,927 --> 01:59:38,929
คุณอยู่ที่นี่
908
01:59:40,722 --> 01:59:43,809
- คุณอยู่ที่นี่ราเชล
- แน่นอนฉันอยู่ที่นี่
909
01:59:44,476 --> 01:59:47,396
ฉันเดินตามเสียงของคุณ
910
01:59:49,523 --> 01:59:51,358
เกิดอะไรขึ้น
911
01:59:53,652 --> 01:59:56,280
มันจบแล้วที่รัก
912
01:59:57,322 --> 01:59:59,950
เธอจะไม่กลับมา
913
02:00:00,075 --> 02:00:02,870
คุณรู้ได้อย่างไรเรเชล?
914
02:00:05,789 --> 02:00:07,958
ฉันรู้.
915
02:00:09,877 --> 02:00:11,795
ฉันสัญญา.
916
02:00:16,925 --> 02:00:18,844
ฉันสัญญา.
917
02:00:18,969 --> 02:00:21,555
ฉันรักคุณแม่
918
02:00:23,891 --> 02:00:26,185
สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ?
919
02:00:26,310 --> 02:00:29,897
ใช่. อะไรก็ได้ครับแม่
อะไรก็ตาม.
920
02:00:29,980 --> 02:00:32,441
เรียกฉันว่าราเชลก็ได้
921
02:00:34,151 --> 02:00:35,819
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
922
02:01:23,534 --> 02:01:27,538
ซิงค์ � 25.12.2017
923
02:02:17,713 --> 02:02:21,383
แหวนสอง (2548)